哎呀呀，小伙伴们是不是经常在刷手游的时候突然脑洞大开：“我是不是也能靠翻译赚点零花钱？”别说，这还真不是空穴来风。如今，随着手游的火爆，不少玩家逐渐发现，除了打boss、上分、冲排名之外，竟然还有一条神奇的小路可以走，那就是——字幕翻译！对，你没听错，就是那种外语字幕翻译，能成为手游中的“兼职翻译达人”。
先得说，什么叫字幕翻译赚钱的手游职业？简单点说，就是一些游戏公司或社区会招募懂多国语言、热爱游戏、会点翻译技能的小伙伴，帮他们把游戏中的英文、日文、韩文等外语字幕翻译成中文（或者反过来），从而让更多玩家无障碍体验游戏的精彩内容。这个职业目前在一些以国际化为亮点的手游中挺火爆，比如《明日方舟》《少女前线》《放置奇兵》《战舰世界》等，这些游戏总是在更新繁多的内容，后台翻译需求也在逐渐提高。
这样看起来是不是很美妙？一边玩游戏一边赚钱，简直就和“边吃火锅边办正事”一样带感。其实，靠字幕翻译赚钱的玩法早在几年前就有一些“老司机”开始试水，但随着自媒体平台崛起、手游国际化步伐加快，越来越多的人开始关注这一行业。大家更关心的问题是：我是不是也能加入？我需要什么技能？怎么起步？别急，听我慢慢道来。
首先，字幕翻译最基本的条件得具备——多语能力。英语基本功扎实，日语韩语不差的那点小料，全部都得翻出来！毕竟，游戏字幕里夹杂的专业词汇、网络流行语、梗都要能理解，才能神匹配翻译得像样子。除此之外，还需要一点儿翻译软件的练习技巧，比如用Memsource、SDL Trados、WTranslate这样的翻译工具，还有点字幕编辑软件如Aegisub的操作技巧。网络资源也不能少，自己动手做个词库，平时多练习，慢慢就能变成“翻译界的小仙女”。
那么，如何开始？其实很简单，最直观的 *** 是加入一些专业的翻译平台，比如“译言网”“有道云翻译”或者一些专门的游戏字幕翻译团体。（哎，顺便插个广告：玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink）在这些平台上，很多工作任务都是按字数、按时间算酬劳，按章进行结算。平时可以多参加一些翻译比赛、投稿、积累口碑，长此以往，也会逐步出现自己的翻译个人品牌。
此外，很多手游开发商也喜欢招募兼职翻译，尤其是在一些海外散落的小团队或者独立游戏开发者那里。只不过这条路比较“潜伏”，你需要在相关的游戏社区、微博、Discord上不断活跃，建立起人脉，这样才能得到更多的机会。有时候不用太担心支付问题，很多时候是“免费试用+试译的方式”，看你表现如何，觉得合适会直接给你“打赏”或者付费合作。这就好比“试吃”银行家的糖，味道过关才敢大快朵颐嘛。
咱们再来说说收入。翻译收入的范围其实挺宽的，但主要还是看你投入的时间和技能。按照目前的行情，简单的小任务，几百字的字幕翻译，可能一份可以拿到十几、二十块人民币，算不上天车，但积少成多嘛。高级点的，中长篇字幕或者项目合作，收入一下就能到百元、甚至千元大关，关键还要取决于你的人气和信誉。更牛的是，部分热心的小伙伴还能靠字幕翻译成为“翻译界‘网红’”，通过带货、直播兼职赚收益，走上人生巅峰一小步。
不过，真要走字幕翻译这条路，你得懂点“快、准、狠”。必须在限时内交稿，不能拖泥带水，还要保证翻译准确无误，否则就成了“毒奶”！这时候，打字速度、思路清晰、点一点儿网络梗和彩蛋都得抓得紧，否则就会“天降一把火”。而且，游戏中的词汇不断推陈出新，有点像“玩弹幕”，你的反应速度和包容心极其重要。
对了，别忘了保持学习的热情。不管你是想用翻译赚钱还是纯粹玩得开心，不能只停留在“复制粘贴”阶段。每天多浏览一些游戏相关的外语资料、多听听游戏解说视频，培养自己的“战斗精神”。另外，如果觉得自己还缺少“翻译底蕴”，可以考虑报点培训班，或者加入一些线上的学习社区。毕竟，既然选择了翻译这个职业，咱们也得“专注攻坚”，不能像柯南一样总在大街小巷追梵高式的线索。
曾经有人说，字幕翻译就像背锅侠，虽然有点吃辛苦，但只要你把每个字幕都翻得“喜闻乐见”，就能在游戏圈中混个“喝彩声”。当然，就算全世界都在抱怨“翻译不灵”，我们还是要坚持“跌倒了爬起来，继续走”。毕竟，游戏界从不缺少新鲜血液，而字幕翻译，就是你我共建的“桥梁”。想不想试试？这0.77秒的机会，也许就能让你成为“手游界的翻译网红”一枚！
